«Su
Majestad, su Alteza Real, sr. Presidente, excelencias, damas y caballeros:
Acepto el
Premio Nobel de la Paz en un momento en el que veintidós millones de negros de
los Estados Unidos se encuentran comprometidos en una dura guerra para terminar
con la larga noche de la injusticia racial.
Acepto este
premio en nombre de un movimiento de derechos civiles, el cual se mueve con
determinación y desdén majestuoso al riesgo y peligro, para establecer el reino
de la libertad y el imperio de la justicia.
Soy consciente
de que solo fue ayer cuando en Birmingham, Alabama, le respondieron a nuestros
niños, quienes gritaban por la fraternidad, con mangueras contra incendio,
perros de ataque e incluso con la muerte. Soy consciente de que solo ayer en
Filadelfia, Mississippi, trataron brutalmente y asesinaron a jóvenes, las
cuales buscaban proteger el derecho al voto. Y tan solo ayer, más de cuarenta
templos fueron bombardeados y quemados debido a que ofrecían un lugar a quienes
no aceptaban la discriminación. Soy consciente que la pobreza, constante y
absoluta, aflige a mi gente y los encadena al escalón más bajo de la economía.
Por
consiguiente, me pregunto por qué este premio es otorgado a un movimiento, el
cual es asediado con una lucha implacable, a un movimiento que no ha ganado la
verdadera paz y fraternidad, la cual es la esencia del Premio Nobel.
Después de
reflexionar, concluyo que este premio, el cual recibo en nombre del movimiento,
es un profundo reconocimiento de que la no violencia es la respuesta a la crucial
interrogante política y moral de nuestro tiempo —la necesidad del hombre de
vencer a la opresión y a la violencia sin recurrir a ellas. La civilización y
la violencia son conceptos contradictorios.
Los negros
de los Estados Unidos, después de la gente de la India, han demostrado que la
no violencia no es pasividad estéril, sino una poderosa fuerza moral que
edifica toda una transformación social. Tarde o temprano todos los pueblos del
mundo tendrán que hallar una manera de vivir en paz y con ello transformar esta
pendiente elegía cósmica en un creativo salmo de hermandad. Si esto ha de
lograrse, el hombre debe evolucionar para resolver los conflictos con un método
que rechace la venganza, agresión y represalia. El fundamento de este método es
el amor.
El tortuoso
camino que nos ha conducido desde Montgomery, Alabama a Oslo es testimonio de
esta verdad. Este es un camino por el cual millones de negros están viajando
para encontrar un nuevo sentido de dignidad. Este mismo camino se ha abierto
para todos los estadounidenses, una nueva era de progreso y esperanza. Ha dado
lugar a una nueva Ley de los Derechos Civiles que hará, estoy convencido de
ello, más amplios y extendidos los caminos para alcanzar la justicia entre el
hombre negro y el hombre blanco, creando alianzas para superar sus problemas
comunes.
Acepto este
premio con una fe inquebrantable en los Estados Unidos de América y una fe
audaz en el futuro de la humanidad. Me niego a aceptar la desesperanza como la
respuesta final a las ambigüedades de la historia. Me niego a aceptar la idea
de que la «enfermedad» de la naturaleza del hombre le hace moralmente incapaz
de alcanzar el «deber ser» que siempre lo confronta.
Me niego a
aceptar la idea de que el hombre es solo restos y desechos en el río de la vida,
e incapaz de influir en el curso de los acontecimientos que lo rodean. Me niego
a aceptar la idea de que la humanidad está trágicamente vinculada a la opaca
medianoche del racismo y de la guerra, que hacen imposible alcanzar el amanecer
de la paz y la fraternidad.
Me niego a
aceptar la cínica idea de que nación tras nación deben caer en una espiral
militarista al infierno de la destrucción termonuclear. Creo que la verdad
desarmada y el amor incondicional tendrán la última palabra en la realidad.
Esta es la
razón por la que el derecho temporalmente derrotado es más fuerte que el mal
triunfante. Creo que incluso hoy, en medio de ráfagas y el mortífero sonido de
las balas, no hay que perder la esperanza de un mañana más brillante.
Creo que la
justicia herida, postrada en las sangrientas calles de nuestras naciones, puede
ser levantada de este polvo de vergüenza para reinar entre los hijos de los
hombres. Tengo la audacia de creer que los pueblos de todo el mundo pueden
tener tres comidas al día para sus cuerpos, educación y cultura para sus
mentes, y dignidad, igualdad y libertad para sus espíritus. Creo que lo que los
hombres egocéntricos han derribado, los hombres centrados pueden levantarlo.
Sigo creyendo que un día la humanidad se arrodillará ante los altares de Dios,
y la no violencia y la buena voluntad redentora será la regla de la tierra. «Y
el león y el cordero se echarán juntos; y cada hombre se sentará debajo de su
vid y su higuera, y no habrá quien tenga miedo.» ¡Todavía creo que venceremos!
Esta fe
puede darnos el valor para enfrentar la incertidumbre del futuro. Dará a
nuestros pies cansados nueva fuerza a medida que continuamos avanzando hacia
la ciudad de la libertad. Cuando nuestros días se conviertan en lúgubres bajo
las nubes y nuestras noches se vuelvan más oscuras, sabremos que estamos
viviendo en el caos creativo de una auténtica civilización luchando por nacer.
Hoy vengo a
Oslo como depositario, inspirado y con renovada dedicación a la humanidad.
Acepto este premio en nombre de todos los hombres que aman la paz y la
fraternidad. Digo que vengo como depositario ya que en lo más profundo de mi
corazón soy consciente de que este premio es mucho más que un honor tan solo
para mí.
Cada vez
que tomo un vuelo, estoy consciente de la gran cantidad de personas que hacen
posible un viaje exitoso: reconocidos pilotos y anónimo personal de tierra.
Por los
pilotos dedicados de nuestra lucha que se han sentado en los controles del
movimiento de la libertad que está en órbita. Qué honor, una vez más, el Jefe
Lutuli de Sudáfrica, cuyo pueblo se sigue enfrentando con la expresión más
brutal de la inhumanidad del hombre con el hombre. Por la tripulación de
tierra, sin cuyo trabajo y sacrificio los vuelos a la libertad nunca podrían
haber dejado la tierra. La mayoría de estas personas nunca serán conocidos y sus
nombres no aparecerán en Who’s Who. Sin embargo, cuando los años hayan pasado y
la luz resplandeciente de la verdad se centre en esta época en la que vivimos,
los hombres y las mujeres sabrán, y los niños serán enseñados, que tienen una
tierra más fina, un pueblo mejor y una civilización más noble, porque estos
humildes hijos de Dios estuvieron dispuestos a sufrir por una justa causa.
Creo que
Alfred Nobel sabe a qué me refiero cuando digo que acepto este premio con el
espíritu de vigilante de un precioso legado que él nos tiene en resguardo para
sus verdaderos dueños: todos aquellos para quienes la belleza es verdad y la
verdad es belleza, y en cuyos ojos la belleza de una auténtica fraternidad es
más valiosa que los diamantes o la plata o el oro».
(Martin
Luther King “Discurso del Nobel” 1964)
